Toki Wo Tomete MV

Kanji + Romanização + Tradução:

時ヲ止メテ
TOKIWO TOMETE
Quero estar com você pra sempre

Lyrics by Shinjiroh Inoue
Music by Ichiro Fujiya
Arranged by Daisuke Kahara

急ぐように 夏の星座たちが　ビルの谷間に傾いて隠れてく
Isoguyouni natsuno seiza　tachiga biruno tanimani katamuite kakureteku
As estrelas do verão estão indo embora e desaparecendo atrás dos edifícios

通り過ぎる僕らの毎日　ちっぽけな事で　泣きそうな時もある
Toorisugiru bokurano mainichi chippokena kotode nakisouna tokimoaru
Enquanto os dias passam depressa, eu estou quase chorando até mesmo com pequenas coisas

いつか君が行きたがっていた　あの店はもう無くなってしまったけど
Itsuka kimiga ikitagatteita ano miseha mounakunatte shimattakedo
A loja que você queria ir não existe mais

どんな日も僕たちは　「ふたりの恋は終わらない」と信じていた
Donna himo bokutachiha futarino koiwa owaranaito shinjiteita
Nós sempre acreditamos que nosso amor não acabaria

時ヲ止メテ　ずっと君の　そばにいたい
Tokiwo tomete zutto kimino sobaniitai
Eu quero estar com você pra sempre, meu amor

見上げた空　願い込めて
Miageta sora negai komete
Olhando para o céu, eu desejo isso de todo meu coração

ひとつひとつ　輝く星　繋げながら
Hitotsuhitotsu kagayaku hoshi tsunagenagara
Conectando as estrelas cintilantes uma por uma

君の形・・・ 探してた
Kimino katachi … sagashiteta
Eu estou em busca… da sua sombra

好きだよって　上手に言えなくって　波打ち際で震えた　幼い恋
Sukidayotte jouzuni ienakutte namiuchigiwade furueta osanai koi
Eu não sou bom em expressar meu amor por você, meu primeiro amor está tremendo na água

たどたどしく　並んだ目と目が　瞬きさえも　惜しいと感じていた
Tadotadoshiku naranda metomega mabatakisaemo oshiito kanjiteita
Paralisados, lado a lado, nossos olhos nem mesmo piscam

砂に書いた誓いはすぐに　引く波にさらわれて　消えてしまっても
Sunani kaita chikaiha suguni hiku namini sarawarete kiete shimattemo
Embora nossas palavras estejam escritas na areia, serão levadas imediatamente pelas ondas

あの頃の僕たちは　「ふたりの恋は変わらない」と信じていた
Anokorono bokutachiha futarino koiha kawaranai to shinjiteita
Durante esses dias, nós sempre acreditamos que nosso amor não acabaria

時ヲ止メテ　ずっと君の　そばにいたい
Tokiwo tomete zutto kimino sobaniitai
Eu quero estar com você pra sempre, meu amor

もっと君を　抱きしめたい
Motto kimiwo dakishimetai
Eu quero te abraçar, de novo e de novo

ひとつひとつ　君の事を　覚えながら
Hitotsuhitotsu kiminokotowo oboenagara
Enquanto te reconheci passo a passo

永遠だけ・・・信じてた
Eiendake shinjiteta
Eu acreditei no amor eterno

時ヲ止メテ　ずっと君の　そばにいたい
Tokiwo tomete zutto kimino sobaniitai
Eu quero estar com você pra sempre, meu amor

見上げた空 願い込めて
Miageta sora negai komete
Olhando para o céu, eu desejo de todo meu coração

ひとつひとつ　輝く星　 繋げながら
Hitotsuhitotsu kagayaku hoshi tsunagenagara
Conectando todas as estrelas brilhantes juntas

君の形・・・　探してた
Kimino katachi sagashiteta
Estou em busca… da sua sombra

時ヲ止メテ　ずっと君の　そばにいたい
Tokiwo tomete zutto kimino sobaniitai
Eu quero estar com você pra sempre, meu amor

もっと君を　　抱きしめたい
Moｔｔo kimiwo　dakishimetai
Eu quero te abraçar, de novo e de novo

ひとつひとつ　君の事を　覚えながら
Hitotsuhitotsu kiminokotowo oboenagara
Enquanto te reconheci passo a passo

永遠だけ・・・信じてた
Eiendake shinjiteta
Eu acreditei no amor eterno

T/N: O título em japonês 「時ヲ止メテ」, pode ter uma tradução direta como “Pare o tempo”.

fonte: BEST SELECTION 2010 & ArisaTakabayashi @ youtube
trans: smiley @ OneTVXQ.com
Em português:Liv@EternalDBSK